9个语种、3个级别，整个55种磨真金不怕火，累计报名220万东谈主次欧博捕鱼，已有近24万东谈主次得回翻译阅历文凭……2003年于今的20年间，一多数语通中外的高修养翻译东谈主才，通过宇宙翻译专科阅历（水平）磨真金不怕火脱颖而出，为提高中中雅致传播力、影响力作念着我方的一份孝顺。

在多家高校作念MTI导师的赵忠会，老是跟学生们讲，岂论咱们学校的诞生怎么样，CATTI磨真金不怕火它就有这么的一个公道，“等于它致使极公谈的样式让考生都去参与进来，那么比拼的等于咱们确实的实力”。田瑞雪昔日在准备翻译阅历磨真金不怕火的过程中，也彰着嗅觉到我方的翻译水平也有了质的提高。“通过翻译阅历磨真金不怕火，不错说给我提供了一个很好的视角，等于通过政事文件翻译，了解翻译划定这么一个紧要的视角，给我很大的激勉作用。”

这正是2003年翻译专科阅历（水平）磨真金不怕火树立的初志。廿年，从英语、法语到俄语、德语、西班牙语等多个语种，宇宙翻译专科阅历磨真金不怕火俨然成为翻译畛域的一谈靓丽样式，一王人百花王人放。

2001年，中国布告安靖加入世界生意组织，对外谐和调换说话服务需求逐年增多，洞开的中国市集越来越需要科学、客不雅、公正地评价翻译专科东谈主才气力和水平。

图为滨南采油厂采油管理三区员工在保养设备。

2003年12月，英语二级、三级口笔译磨真金不怕火在北京、上海和广州试水。

初战成效。

回归昔日，陈明明说，咱们这个磨真金不怕火一开动的期间条目导向筹画非常明晰，等于要处治实用问题，得志国度对外宣传的高级翻译定稿东谈主才这个需求，这是咱们的定位。“国度需要什么，对外宣传需要什么，市集需要什么，咱们就在这方面进行培训，导向性口舌常强的，是以咱们CATTI磨真金不怕火题的预备，这些题目都是在施行对社调换当中要发生的。”

2012年至2013年，英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯七个语种的一级口笔译磨真金不怕火接踵推出，翻译专科阅历磨真金不怕火体系的初步完善。

2016年，翻译专科阅历磨真金不怕火初次扩充收罗阅卷。

自2019年下半年起，翻译专科阅历磨真金不怕火在宇宙各考点全面实行机考，不再保留纸笔化磨真金不怕火方式。

2019年11月，俄语翻译专科阅历磨真金不怕火在白俄罗斯明斯克、俄罗斯莫斯科、圣彼得堡顺利开考，成为第一个在国外开设考点的中国办事阅历磨真金不怕火。

…………

20年种植，硕果累累。

中国外文局副局长、翻译阅历磨真金不怕火指导小组组长刘大为说，宇宙翻译专科阅历（水平）磨真金不怕火是受国度东谈主力资源和社会保险部交付，由中国外文出书刊行业绩局负责扩充与不休的一项国度级办事阅历磨真金不怕火。自2003年推出后，翻译专科阅历磨真金不怕火取得非常大的收成。详细地说有三点：其一，翻译阅历磨真金不怕火这20年是勇担国度责任的20年。因为翻译阅历磨真金不怕火活着纪初开动树立，正巧妥贴了中国日益走晚世界舞台中央的形势，热切需要促进中社调换，讲好中国故事，进一步营造雅致的国际环境，国度需要巨额跨说话、跨文化调换的翻译东谈主才，是以正逢当时。其二，翻译阅历磨真金不怕火这20年，亦然东谈主才培养翻新的20年。20年当中有300多所学校的几千名锻练巨匠参与磨真金不怕火的轨制预备、命题组织和阅卷等一系列办事，围绕提高翻译东谈主才的实践愚弄智力在作念具体办事，有劲地鼓舞了国度翻译东谈主才实践智力培养的翻新。其三，翻译阅历磨真金不怕火这20年，亦然连接开拓发展的20年。国内的翻译专科阅历（水平）磨真金不怕火从无到有，从小到大，咱们在2019年还把翻译阅历磨真金不怕火推向了境外，CATTI智力测试当今遮掩了80几个国度和地区，约略有6万考生参加了磨真金不怕火，通过境外的磨真金不怕火蛊惑和影响了更多的年青东谈主来学习汉语，了解中国文化，本体上是有劲地助推了民意重叠、民间友好。

外文出书社首席法文巨匠宫结子于今明晰地谨记，2003年6月，他以中国翻译协会中译法探求会书记长的身份向关连部门负责东谈主先容法语翻译的情况、探讨法语巨匠委员会的组建与法语翻译磨真金不怕火的扩充。2004年5月，由12位资深翻译和盛名学者构成的宇宙翻译专科阅历（水平）磨真金不怕火法语巨匠委员会成立，宫结子名列其中。多年来，他不仅参与了法语一、二、三级磨真金不怕火大纲的制定和修改，还参与了法语磨真金不怕火办事全经过。他说：“与翻译阅历磨真金不怕火的互相成立，正是我办事生存的高光时刻。”

翻译阅历磨真金不怕火从无到有，考生从第一次的1600余东谈主增多到当今每年近20万东谈主次的浓烈场面，在中国外文局原副局长兼总剪辑、中国翻译协会常务副会长、翻译阅历磨真金不怕火英语巨匠委员会主任委员黄友义看来，翻译阅历磨真金不怕火走过了20年，为国度的东谈主才培养作出了浩大孝顺。国度越是发展，对高等次东谈主才的需求就更大，而翻译阅历磨真金不怕火等于一个为国度培养引颈翻译东谈主才戎行斥地的这么一个非常好的举措和平台。黄友义为记者细数了20年来的三点紧要遏抑：第一，翻译阅历磨真金不怕火行为一种测评技能，为国度公开、公正、公谈地发现翻译东谈主才提供了平台，为挑升愿通过翻译齐备理念念的学者提供了展示我方水平、证据我方智力的渠谈。第二，翻译阅历磨真金不怕火行为一种东谈主才水平浮松方式，对翻译行业东谈主才的插足和晋升提供了措施，鼓舞了翻译东谈主才戎行的专科化斥地。第三，翻译阅历磨真金不怕火行为提高国度软实力的一种措施，为宇宙专科化实践型翻译东谈主才培养，为高校翻译解说更好地服务国度发展政策大局推崇了指令和促进作用。

中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元说，20年来，翻译阅历磨真金不怕火遥远心胸国之大者，信守为国选才的初心责任，灵验促进了我国翻译东谈主才评价业绩科学发展，提高了翻译从业东谈主员全体水平，为鼓舞我国翻译行业健康可捏续发展孝顺了紧要力量。站在新的起头上，翻译阅历磨真金不怕火要更平方地汇注国表里翻译资源，加速构建高等次翻译东谈主才戎行，全面加强国度翻译智力斥地，为提高中中雅致传播力、影响力作出新的更大孝顺。

(光明日报全媒体记者刘彬）欧博捕鱼